データ入力見積りと言語の違いについて
2011/11/26 19:02
データ入力見積りを行う場合、元となる原稿の言語によりその単価は変わります。
日本語であれば１文字辺りの単価となりますが、欧文などの場合ですと１ワード辺りにの単価となります。
『鉛筆』と日本語で入力をすれば２文字という見積もりになりますが、これを英語であれば『Pencil』となり文字数自体は６文字ですが、見積もりの場合は１ワード扱いですので、単語数１というものになるのです。
仮に日本語が１文字１０円で、英語の場合は１ワード１０円の場合であれば、『鉛筆』という文字または単語は日本語では２０円かかり、英語では１０円で済むということになります。
また、欧文には様々な言語があります。
『鉛筆』をドイツ語で訳せば、『Bleistift』となり、文字数は英語よりも多い９文字となります。
このように同じ意味を持つ単語でも言語により文字数が変わることがあるので、言語単位でその１ワード辺りの単価を変えているケースが多くあります。
そのためデータ入力見積りでは基本単価が定められていて、言語によっては割り増しという形をとるケースもあれば、言語での１ワード辺りの単価を変えている場合もあるようです。
単純にデータ入力を行うという仕事はあまり無いようにも思えます。
これは企業の中でも十分に行えると言う理由もありますし、原稿を作る際に手書きではなくパソコンなどを利用して原稿を書き上げているということが多いためでしょう。
そのため、データ入力見積りと言うこと自体も数は減少していると思われます。